From Multilingual Bookbinding Dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.

If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!



back, backbone

Related terms[edit]

Spine lining, Spine stiffener, Spine fold, Spine marking, backstrip


Translations for "spine"[edit]

Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>
  • Croatian: hrbat knjige<ref name="Pub">Móra, Imre. Publisher's Practical Dictionary in 20 Languages =: Dictionnaire Pratique De L'édition En 20 Langues = Wörterbuch Des Verlagswesens in 20 Sprachen. München: Saur, 1984. Print.</ref>

<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>, bogryg<ref name="Pub" />

, rug<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />

  • Finnish: selkä<ref name="Wiki" /><ref name="Pub" />

<ref name="Pub" /> <ref name="Hertzberger" />

{{Concept translation|language=de|label=Rücken]] <ref name="Pub" /><ref name="Goethe" /><ref name="Hertzberger" />, [[Buchrücken|status=preferred|source=Hertzberger}}

  • Hungarian: gerinc<ref name="Pub" />
  • Icelandic: kjölur<ref name="Wiki" />

<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" /><ref name="Dizionario">Macchi, Federico, Livio Macchi, Milena Alessi, Michel Wittock, and Piccarda Quilici. Dizionario Illustrato Della Legatura. Milano: S. Bonnard, 2002. Print.</ref>, costola, costa<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web.</ref>

  • Korean: [[책등|source=Goethe}}
  • Latin: (translation needed)
  • Latvian: mugura<ref name="Wiki" />
  • Norwegian: rygg<ref name="Wiki" /><ref name="Pub" />, bokrygg<ref name="Pub" />
  • Portuguese: dorso<ref name="Wiki" />, lombada<ref name="Pub" />
  • Slovene: hrbet<ref name="Wiki" />
  • Spanish: lomo<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />
  • Swedish: rygg<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />, bokrygg<ref name="Pub" />